1 00:00:31,760 --> 00:00:36,240 - ¿Entonces la encontraste en el banco? - Sí. 2 00:00:36,400 --> 00:00:42,000 - ¿Dónde exactamente? - Haz tu trabajo, chico. 3 00:00:53,320 --> 00:00:57,240 Nunca he visto una cara destrozada de esa manera. 4 00:00:57,400 --> 00:01:00,440 ¿Qué piensas? ¿Qué puede deberse, Bernie? 1 00:01:00,600 --> 00:01:02,880 Puede suceder más fácilmente de lo que piensas. 2 00:01:03,040 --> 00:01:05,520 Especialmente cuando estás cansado llamarse Bernie. 3 00:01:12,840 --> 00:01:17,400 - Parece joven. - 18 a 20 años. 4 00:01:21,240 --> 00:01:25,600 No tiene teléfono móvil consigo. Ninguna identificación tampoco. 5 00:01:31,280 --> 00:01:34,000 Ven aquí. Ven y toma una foto. 6 00:01:36,680 --> 00:01:38,960 Ella no se ofenderá. Vamos. 7 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 Un tatuaje extraño. 8 00:01:48,600 --> 00:01:55,600 J, cero, barra y se muestra un corazón. ¿Qué es? 9 00:01:58,280 --> 00:02:00,280 Ella no parece tener más. 1 00:02:47,280 --> 00:02:49,400 Un audífono. 1 00:03:11,680 --> 00:03:16,480 No esperaba verte. No volviste a llamar. 2 00:03:16,640 --> 00:03:20,720 no quise venir pero ha sido una buena tarde. 3 00:03:20,880 --> 00:03:25,600 - ¿Por qué cambiaste de opinión? - La vida es demasiado corta. 4 00:03:28,880 --> 00:03:32,800 Si vas a quedarte unos meses En Quebec, ¿qué vas a hacer? 5 00:03:32,960 --> 00:03:37,200 Consideré alquilar la pequeña cabaña en Mount Orford. 6 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 El del techo azul. 7 00:03:39,320 --> 00:03:44,960 La cabina pequeña, muy grande. Se quemó el año pasado. 8 00:03:45,120 --> 00:03:47,480 - ¿Lo dices en serio? - Sí, se quemó. 9 00:03:47,640 --> 00:03:50,200 - Eso es mentira. - Lo juro. 10 00:03:56,320 --> 00:04:02,000 Esta es mi parada. Gracias por esta noche. 1 00:04:02,160 --> 00:04:06,880 Gracias. ¿Alguna vez piensas en William? 2 00:04:09,360 --> 00:04:12,400 dijiste que no deberíamos hablar del pasado. 3 00:04:15,160 --> 00:04:17,600 Él es... 4 00:04:19,280 --> 00:04:24,600 - Él siempre está conmigo. - Buenas noches. 5 00:04:58,280 --> 00:05:00,800 Yo trabajo para la policía, Doctor Charbonneau. 1 00:05:00,960 --> 00:05:03,840 Cuando la gente tiene cuidado, ¿Es eso una mala señal? 2 00:05:04,000 --> 00:05:07,320 Me preocupas, Maryse. No tomas tu medicina. 3 00:05:07,480 --> 00:05:10,080 - A menudo llegas tarde. - ¿Cuál es el punto? 4 00:05:10,240 --> 00:05:13,680 Ni un solo médico sabe Síndrome de Stonemaier. 5 00:05:13,840 --> 00:05:15,600 No pueden tratarme. 6 00:05:15,760 --> 00:05:19,640 - ¿Aún tienes dificultades para caminar? - Sí. 7 00:05:20,680 --> 00:05:25,200 - ¿Y es más difícil que el año pasado? - Sí. 8 00:05:28,400 --> 00:05:33,320 El peor escenario posible. Empecemos por ahí, Dr. Charbonneau. 9 00:05:33,480 --> 00:05:37,760 En un año ya no querrás ser tú mismo podría salir de su silla de ruedas. 10 00:05:37,920 --> 00:05:41,600 En dos años estarás postrado en cama. y necesita ayuda constante. 11 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 ¿Y en tres años? 1 00:06:56,280 --> 00:06:58,960 No quiero hablar de eso ahora. 1 00:07:02,120 --> 00:07:08,600 Tengo que tomar mis pastillas. va mal cuando me salto un día. 2 00:07:10,360 --> 00:07:17,040 Estabilizan mi estado de ánimo. Evito los extremos. 3 00:07:17,200 --> 00:07:21,960 Ni demasiado alto...ni demasiado bajo. 4 00:07:22,120 --> 00:07:25,640 Al menos no se han debilitado tu talento artístico. 5 00:07:36,240 --> 00:07:40,200 Cada año en el día por el secuestro de William... 6 00:07:41,320 --> 00:07:43,400 ... Le pinto la cara. 7 00:07:45,200 --> 00:07:48,400 Intento imaginarlo, a medida que crece. 8 00:07:51,520 --> 00:07:52,840 Sé que vive. 9 00:07:54,000 --> 00:07:58,400 Me digo a mí mismo que si yo alguna vez me he cruzado con él... 10 00:07:59,680 --> 00:08:04,480 ...no sabe que soy su madre. Pero lo reconoceré. 1 00:08:09,320 --> 00:08:13,240 ¿Alguna vez has intentado encontrarlo? 2 00:08:13,400 --> 00:08:17,320 Con tu dinero podrías haber contratado todo un ejército. 3 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Dejé que la policía hiciera su trabajo. 4 00:08:20,320 --> 00:08:26,160 Sí, pero ahora que estás aquí, tal vez podamos reabrir el caso. 5 00:08:26,320 --> 00:08:29,080 junto contigo Me sentiría más seguro. 6 00:08:29,240 --> 00:08:30,640 No es una buena idea. 7 00:08:30,800 --> 00:08:32,920 ¿Por qué nunca oraron? sobre el rescate? 8 00:08:33,080 --> 00:08:34,840 - Eva, relájate. - ¡No! 9 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 ¡Se lo llevaron por tu dinero! 10 00:08:42,600 --> 00:08:44,680 Mejor me voy. 1 00:09:07,840 --> 00:09:12,200 - ¿Hola? - Hola, soy mamá. No cuelgues. 2 00:09:12,360 --> 00:09:15,520 Lo siento, tuve que para usar número oculto. 3 00:09:15,680 --> 00:09:18,200 Era la única manera de... 4 00:09:35,520 --> 00:09:37,400 - ¿Sí? - Hola. ¿Señora Ferrón? 5 00:09:37,560 --> 00:09:40,760 Sí, soy yo. Envié un mensaje porque... 6 00:09:40,920 --> 00:09:45,280 - ¿Sí? - Me gustaría encontrar un expediente. 7 00:09:45,440 --> 00:09:50,240 - Está bien, ¿qué nombre? - G- A- R- A- N- C- E. Eva. 8 00:09:50,400 --> 00:09:52,320 - ¿Eso es todo? - Sí. 9 00:09:52,480 --> 00:09:55,600 - Contáctame tan pronto como esté hecho. - Bueno. 1 00:10:31,920 --> 00:10:34,600 pensé Podrías usar un tensor. 2 00:10:41,480 --> 00:10:43,000 Gracias. 3 00:10:44,400 --> 00:10:47,040 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste bien? 4 00:10:49,280 --> 00:10:52,360 La noche antes de empezar aquí. 5 00:10:52,520 --> 00:10:58,640 No, no encaja. Fue antes. La noche anterior. 6 00:10:58,800 --> 00:11:00,680 Cuando comencé a trabajar aquí... 1 00:11:00,840 --> 00:11:03,200 - Estaba hecho un manojo de nervios. y no podía dormir. 2 00:11:03,360 --> 00:11:06,240 así es como es cuando eres joven y estás de fiesta. 3 00:11:06,400 --> 00:11:09,640 No fui de fiesta. Estaba trabajando en un caso con Bernard. 4 00:11:09,800 --> 00:11:15,800 - ¿Qué caso? - ¡Mira, él también está cansado! 5 00:11:17,360 --> 00:11:19,600 ¿Qué caso, Bernardo? 6 00:11:21,720 --> 00:11:24,200 Escuché gritos. 7 00:11:27,880 --> 00:11:30,440 Sonó como una discusión, pero estaba muy lejos. 8 00:11:30,600 --> 00:11:32,680 No podía oír lo que decían. 9 00:11:32,840 --> 00:11:38,040 Entonces pasó un coche y me acerqué. 10 00:11:38,200 --> 00:11:45,040 No vi al conductor, pero estaba sentado allí. una mujer joven en el asiento del pasajero. 11 00:11:45,200 --> 00:11:49,520 Ella era joven y tenía dos alas de ángel. tatuado en el pecho. 12 00:11:52,320 --> 00:11:57,280 Luego fui hacia el banco y... 13 00:11:57,440 --> 00:11:59,760 - Entonces encontré a la víctima. - Detener. 1 00:12:00,960 --> 00:12:03,640 ¿Por qué estabas ahí en medio de la noche? 2 00:12:03,800 --> 00:12:05,560 No eres policía, ¿verdad? 3 00:12:05,720 --> 00:12:10,040 No, pero lo soy. Responde la pregunta. 4 00:12:12,360 --> 00:12:18,360 Anoche vine a trabajar durante unas horas hasta la medianoche. 5 00:12:18,520 --> 00:12:22,800 me quedé dormido al volante y quería un poco de aire fresco. 6 00:12:22,960 --> 00:12:25,080 Y cuando encontraste el cuerpo... 7 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 - ¿iniciaste una investigación? sin informarme. 8 00:12:31,840 --> 00:12:34,800 Contigo como testigo principal. 9 00:12:34,960 --> 00:12:36,600 Es excelente. 10 00:12:38,440 --> 00:12:43,560 Si vieras como lo habían masacrado ella... no pude evitarlo. 11 00:12:46,480 --> 00:12:50,640 Bueno. Excelente. Gracias, que tengas un buen día. 12 00:12:50,800 --> 00:12:57,440 - ¡Buenas noticias! - ¡Una taza de café y listo! 13 00:12:57,600 --> 00:13:00,240 Gracias al audífono número de serie. 1 00:13:00,400 --> 00:13:03,960 - ¿Qué audífono? - Lo encontramos en los oídos de una de las víctimas. 2 00:13:04,120 --> 00:13:06,360 Acabo de hablar con el fabricante. 3 00:13:06,520 --> 00:13:09,640 Cada dispositivo tiene un número de serie, que está adscrito al propietario. 4 00:13:09,800 --> 00:13:14,280 En este caso, el propietario un tal Philippe Daviau. 5 00:13:14,440 --> 00:13:16,760 Envíame las coordenadas. ¿Cuál es el plan? 6 00:13:16,920 --> 00:13:19,840 tengo que aclarar mi mente y quiero probar mi nuevo programa. 7 00:13:20,000 --> 00:13:23,240 - Quiero ponerle una cara a la chica. - ¿Necesitas ayuda? 8 00:13:23,400 --> 00:13:25,640 voy a la morgue y tomar fotografías. 9 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 Encuentra tus cosas. Estoy esperando en el auto. 10 00:13:36,440 --> 00:13:39,840 Vigila a Bernardo. hay Demasiados agujeros en su historia. 11 00:13:40,000 --> 00:13:45,400 - Bueno. tengo que tomarlo. - Por supuesto. 12 00:13:48,880 --> 00:13:53,360 - ¿Hola? - No es urgente. 13 00:13:53,520 --> 00:13:56,240 Si prefieres hablar más tarde... 14 00:13:56,400 --> 00:14:00,720 - James, llamaste. Hablar alto. - Intenté encontrarlo. 1 00:14:00,880 --> 00:14:02,560 Primer año después del divorcio. 2 00:14:02,720 --> 00:14:06,200 - Gasté mucho dinero en para encontrar a Guillermo. 3 00:14:07,480 --> 00:14:14,000 tengo miedo de para romper viejas heridas. 4 00:14:26,680 --> 00:14:28,520 Entiendo. 5 00:14:29,800 --> 00:14:32,520 ¿Qué está pasando por cierto? con el fotoanálisis? 6 00:14:32,680 --> 00:14:34,360 Nunca regresaste. 7 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 - Gracias. - Bueno, pero... Gracias. 8 00:14:36,760 --> 00:14:40,400 Dice "Joker" en el tatuaje de la víctima. 9 00:14:41,880 --> 00:14:47,320 - ¿Joker? ¿Por qué? - ¿Por Batman? Olvídalo. 10 00:14:47,480 --> 00:14:51,600 - Hay mucha sangre, ¿eh? - Sí, también hay huellas de ruedas. 11 00:14:51,760 --> 00:14:54,160 Deberíamos hacer un yeso. 12 00:14:54,320 --> 00:14:58,040 Como puedes ver, la mancha de sangre es aproximadamente a 30 centímetros del suelo. 13 00:14:58,200 --> 00:15:02,320 Esto significa que la víctima estaba sentada de rodillas o intentó levantarse - 1 00:15:02,480 --> 00:15:04,000 - cuando el coche la atropelló. 2 00:15:04,160 --> 00:15:08,240 Ella quedó aplastada entre los parachoques. y el bloque de concreto? 3 00:15:08,400 --> 00:15:10,320 Sí, exactamente. 4 00:15:10,480 --> 00:15:15,240 Tenemos acceso a la web del puerto. para las cámaras de vigilancia. 5 00:15:15,400 --> 00:15:19,160 - ¿Por qué no pensaste en eso? - Tienes razón. 6 00:15:21,360 --> 00:15:24,640 soy el unico debe parecer de mal humor. 7 00:15:24,800 --> 00:15:27,200 Mi ex quiere quedar esta noche. 8 00:15:29,120 --> 00:15:32,320 Suena como como si estuvieran durmiendo el uno con el otro. 9 00:15:32,480 --> 00:15:34,440 ¿Por qué crees eso? 10 00:15:34,600 --> 00:15:36,320 Tu reacción así lo sugiere. 11 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Límpiame. 12 00:15:39,400 --> 00:15:42,360 Quiero decirte algo. 13 00:15:42,520 --> 00:15:46,080 Unas semanas después que empezaste aquí - 14 00:15:46,240 --> 00:15:49,800 - Miré el expediente del caso. sobre la desaparición de su hijo. 15 00:15:51,160 --> 00:15:55,480 Ha pasado mucho tiempo y pensé que los investigadores hicieron bien. 16 00:15:55,640 --> 00:15:59,840 Pero parecía un poco delgado. 17 00:16:00,000 --> 00:16:04,840 - ¿Delgado? - Sí, era macizo, pero fino. 1 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 ¿Delgado? ¿Podrías ser un poco más vago? 2 00:16:50,560 --> 00:16:52,480 - Buen día. - Buen día. 3 00:16:52,640 --> 00:16:56,280 No esperaba un interrogatorio. ¿Podemos hablar en tu oficina? 4 00:16:58,760 --> 00:17:00,880 Prefiero hacerlo aquí. 1 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 - El riesgo de interrupciones es menor. - Bueno. 2 00:17:03,720 --> 00:17:06,960 Por cierto, gracias por querer conocernos. con nosotros tan rápido. 3 00:17:07,120 --> 00:17:13,680 Yo no trabajo. Baja por enfermedad. Agotamiento. 4 00:17:14,760 --> 00:17:16,360 ¿Qué estás haciendo? 5 00:17:16,520 --> 00:17:20,160 Soy psicóloga escolar en Belcastel. 6 00:17:20,320 --> 00:17:22,320 - Es esa escuela... - ¡Sí! 7 00:17:22,480 --> 00:17:26,320 La última posición entre todas las escuelas secundarias. por quinto año consecutivo. 8 00:17:26,480 --> 00:17:29,000 Esa es parte de la razón al agotamiento. 9 00:17:29,160 --> 00:17:30,760 ¿Te han explicado? 10 00:17:30,920 --> 00:17:34,560 - que tu nombre ha aparecido durante una investigación? 11 00:17:34,720 --> 00:17:37,640 ¿Sabes esto? 12 00:17:37,800 --> 00:17:42,680 Sí, es un audífono IIC. 13 00:17:42,840 --> 00:17:44,840 Invisible en el canal auditivo. 14 00:17:45,000 --> 00:17:46,640 Se parece a mi modelo. 15 00:17:46,800 --> 00:17:48,440 No lo parece. Es tuyo. 16 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 Seguimos el número de serie. 17 00:17:51,600 --> 00:17:53,560 Quiero saber por qué lo encontramos. 18 00:17:53,720 --> 00:17:55,840 - al oído de una joven, quien murió ayer. 1 00:18:03,400 --> 00:18:05,640 Bernardo. 2 00:18:05,800 --> 00:18:08,960 Has leído el informe de la autopsia. y se detuvo en medio de una frase. 3 00:18:09,120 --> 00:18:13,720 Sí. También dice: "Los ventrículos cerebrales se han aplanado - 4 00:18:13,880 --> 00:18:17,600 - debido a una gran pérdida de líquido cefalorraquídeo - 5 00:18:17,760 --> 00:18:22,480 - probablemente causado de traumatismo craneoencefálico grave". 6 00:18:22,640 --> 00:18:26,640 - ¿Una discusión sobre citas que salió mal? - O una violación. 7 00:18:26,800 --> 00:18:30,000 Ella salió del auto, y el agresor la atropelló. 8 00:18:31,960 --> 00:18:33,840 Ha sido abusada sexualmente. 9 00:18:34,000 --> 00:18:38,040 “Notamos el comienzo sobre el condiloma alrededor del ano." 10 00:18:40,640 --> 00:18:43,000 El tatuaje. 11 00:18:43,160 --> 00:18:46,080 El forense ha visto el mismo tatuaje - 12 00:18:46,240 --> 00:18:51,560 - sobre una joven prostituta, que murió de una sobredosis. 13 00:18:51,720 --> 00:18:55,960 ¿Estás diciendo que el dispositivo podría ser ¿Te han robado de tu oficina? 14 00:18:56,120 --> 00:19:00,800 Sí, tengo varios de ellos. Es uno de mis modelos más antiguos. 1 00:19:00,960 --> 00:19:05,960 Probablemente estaba en alguna parte de mi oficina. 2 00:19:06,120 --> 00:19:08,120 Hay muchos robos en la escuela. 3 00:19:08,280 --> 00:19:11,240 Muchas veces no es para vender. o guardar cosas. 4 00:19:11,400 --> 00:19:13,520 es solo para para cabrear a los adultos. 5 00:19:13,680 --> 00:19:17,880 - Sí, pero lo tenía en la oreja. - No sé. 6 00:19:19,360 --> 00:19:24,800 ¿Tiene una lista de estudiantes? con una larga ausencia? 7 00:19:24,960 --> 00:19:27,680 Sí, pero nunca se actualiza. 8 00:19:27,840 --> 00:19:29,840 Después de todo, es una escuela con fondos insuficientes. 9 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 - en uno de los países barrios más pobres. 10 00:19:34,160 --> 00:19:40,120 Lamentablemente no lo creo. que puedo ayudar con más. Lo siento. 11 00:19:40,280 --> 00:19:46,080 Puedo preguntar a mis colegas, si lo es. Nunca se sabe. 12 00:19:47,960 --> 00:19:52,600 - Gracias. Son bienvenidos a ir. - Buena suerte. 13 00:19:56,720 --> 00:19:58,160 Señor Daviau. 14 00:19:58,320 --> 00:20:02,120 La joven con tu audífono Pudo haber sido una prostituta. 1 00:20:04,280 --> 00:20:06,240 Es triste escucharlo. 2 00:20:06,400 --> 00:20:10,200 Pero eso también es normal. en el barrio donde trabajo. 3 00:20:13,920 --> 00:20:18,320 Vuelve la cabeza ante la pregunta. no parpadea y la mano toca el cuello. 4 00:20:18,480 --> 00:20:21,960 Espectáculos de lenguaje corporal que está mintiendo u ocultando algo. 5 00:20:22,120 --> 00:20:24,280 ¿Belcastle? Era mi escuela secundaria. 6 00:20:24,440 --> 00:20:26,640 Nunca volvería a poner un pie allí. 7 00:20:26,800 --> 00:20:28,920 ¿Conoció allí a Philippe Daviau? 8 00:20:29,080 --> 00:20:33,880 Según el sitio web de la escuela comenzó él un año después de que me gradué. 9 00:20:35,000 --> 00:20:37,160 Cuéntame sobre el tatuaje. 10 00:20:37,320 --> 00:20:39,160 Parece marca. 11 00:20:39,320 --> 00:20:42,880 De esta manera el proxeneta puede mostrar, que él es el dueño de ella. 12 00:20:43,040 --> 00:20:45,240 Una autopsia hace dos meses. 13 00:20:45,400 --> 00:20:48,640 - mostrado por una mujer de 18 años, que murió de una sobredosis. 14 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 Mismo tatuaje, mismo lugar. 15 00:20:50,520 --> 00:20:52,720 Entonces es el símbolo del proxeneta. 16 00:20:52,880 --> 00:20:56,200 Hablé con quienes encontraron a la mujer, que murió de una sobredosis. 17 00:20:56,360 --> 00:20:58,320 Ella estaba en un motel cercano. 18 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 - así que quería pasar por aquí ante la oficina. 1 00:21:01,320 --> 00:21:06,680 ¡Mear! Estoy buscando en una base de datos. Creo que conozco a nuestro Joker. 2 00:21:06,840 --> 00:21:09,240 Se trata de Jean-Christophe Bonnessée. 3 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 Vivía cerca, cuando yo era un niño. 4 00:21:11,560 --> 00:21:14,160 Él no era un amigo pero lo veía a menudo. 5 00:21:14,320 --> 00:21:18,160 Dejó la escuela a los 14 y vendía drogas en el patio de la escuela. 6 00:21:18,320 --> 00:21:22,680 Según sus papeles, fue a prisión. como un joven de 18 años por delitos menores - 7 00:21:22,840 --> 00:21:26,080 - y él está en el 3-5-5, una pandilla en el barrio de Saint-Michel. 8 00:21:26,240 --> 00:21:30,040 Encuentra toda la información en Jean-Christophe Bonnessée. 9 00:21:30,200 --> 00:21:34,320 Mientras tanto seguiré para atormentar a la gente en el puerto viejo - 10 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 - sobre cómo obtener las imágenes de vigilancia. 11 00:21:40,480 --> 00:21:44,000 El té verde calma los nervios. 12 00:21:44,160 --> 00:21:46,360 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 13 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 Cuando miraste el cuerpo, Tenías una expresión extraña. 14 00:21:49,280 --> 00:21:51,400 - No. - Como esta mañana. 15 00:21:51,560 --> 00:21:55,000 No es la primera vez Te he visto sola en el auto y... 16 00:21:56,280 --> 00:21:58,840 - ¿Qué hay ahí? - Nunca debes hacer eso. 17 00:21:59,000 --> 00:22:02,440 - ¿Qué? - Tus increíbles poderes de observación. 1 00:22:02,600 --> 00:22:06,800 Guárdalos para el trabajo, ¿vale? ¡No te metas con mi cabeza! 2 00:22:22,880 --> 00:22:26,040 - ¡Lilú! - ¿Qué? 3 00:22:26,200 --> 00:22:31,600 ¿Tienes algo para comer? Tengo hambre de perro. 4 00:22:33,080 --> 00:22:36,600 Es la chica del coche de anoche. Conozco los tatuajes. 5 00:22:36,760 --> 00:22:39,040 Hay muchas mujeres jóvenes con tatuajes. 6 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 No estás ayudando. 7 00:22:45,040 --> 00:22:48,480 - ¿Y una bebida energética? ¿Bueno? - Está bien, estoy dentro. Sí. 8 00:22:48,640 --> 00:22:51,400 - ¡Ahora no lo olvides! - No. 1 00:23:00,120 --> 00:23:01,640 Hola. 2 00:23:01,800 --> 00:23:05,320 Consulte los anuncios en línea. No tiro. 3 00:23:05,480 --> 00:23:07,560 Eres hermosa y tengo 300. 4 00:23:07,720 --> 00:23:10,720 no tienes que compartir con tu proxeneta. 5 00:23:10,880 --> 00:23:15,120 Salta. Sólo quiero una mamada rapida. Nos damos prisa. 6 00:23:15,280 --> 00:23:17,160 - ¿Eres un proxeneta? - No. 7 00:23:17,320 --> 00:23:20,160 Por ley debes decir, si lo eres. 8 00:23:20,320 --> 00:23:25,000 Hay chicas guapas por todas partes. Puedo conducir a otro lugar. 9 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 Bueno. 10 00:23:53,640 --> 00:23:55,960 Sin dinero, sin dulces. 11 00:23:59,440 --> 00:24:01,640 no necesito decir Soy un oficial. 1 00:24:01,800 --> 00:24:03,280 ¡Mear! 2 00:24:03,440 --> 00:24:07,560 ¡Vaya, vaya! ¡Esperar! No estás bajo arresto. ¡Relajarse! 3 00:24:09,120 --> 00:24:11,200 Sólo quiero hablar. 4 00:24:14,120 --> 00:24:16,600 No, no en mi auto. 5 00:24:19,160 --> 00:24:21,800 No tengo mi teléfono conmigo. La gente se asusta. 6 00:24:21,960 --> 00:24:24,880 Va rápido. ¿Cómo te llamas? 7 00:24:25,040 --> 00:24:26,800 - ¿Lilú? - Tu verdadero nombre. 8 00:24:26,960 --> 00:24:29,640 ¡No he hecho nada! ¡Me secuestraste! 9 00:24:29,800 --> 00:24:33,080 ¿Qué estabas haciendo junto al río? ¿alrededor de medianoche? 10 00:24:33,240 --> 00:24:35,240 - Eso no significa nada para mí. - ¿Bien? 11 00:24:36,640 --> 00:24:38,960 Estaba con un cliente trabajador portuario. 12 00:24:39,120 --> 00:24:41,920 - ¿Su nombre? - No lo sé. Un tipo cualquiera. 13 00:24:42,080 --> 00:24:44,480 Me recogió durante el descanso. Llegó tarde al... 14 00:24:44,640 --> 00:24:46,560 - y me llevó al motel. 15 00:24:46,720 --> 00:24:49,960 Muchos van allí con chicas. joder. Está tranquilo. 16 00:24:50,120 --> 00:24:53,240 ¿Sabías que una joven ¿Fue asesinado allí ayer? 17 00:24:53,400 --> 00:24:55,080 ¡Y le destrozaron la cara! 18 00:24:57,800 --> 00:24:59,160 No vi nada. 19 00:24:59,320 --> 00:25:02,040 lo hice Como el cliente quería, así que fuimos. 1 00:25:02,200 --> 00:25:05,360 Te daré tres nombres, ¿vale? 2 00:25:05,520 --> 00:25:10,200 Jean-Christophe Bonnessée, Joker y Philippe Daviau. 3 00:25:10,360 --> 00:25:12,760 ¿Alguno de ellos te dice algo? 4 00:25:12,920 --> 00:25:14,560 Probablemente Philippe Daviau era un cliente. 5 00:25:14,720 --> 00:25:16,040 ¡Ahora deja esa mierda! 6 00:25:16,200 --> 00:25:18,880 voy a volver ¡De lo contrario, estoy en ello! 7 00:25:19,040 --> 00:25:21,440 ¡Tengo más preguntas! 8 00:25:26,600 --> 00:25:29,800 Te lo ruego. no lo sabes lo que hacen cuando se enojan. 9 00:25:29,960 --> 00:25:32,200 Déjame volver. 10 00:25:38,160 --> 00:25:39,880 Te lo ruego. 1 00:26:04,640 --> 00:26:07,200 Ella manipula. ¿Por qué la dejas ir? 2 00:26:08,360 --> 00:26:13,280 He decidido reabrir el caso. sobre la desaparición del hijo de Eve Garance. 3 00:26:13,440 --> 00:26:17,400 No es oficial. Hasta ahora. 4 00:26:17,560 --> 00:26:21,000 Pero vi tu nombre en los periódicos. 5 00:26:21,160 --> 00:26:25,600 Fuiste uno de los primeros en el lugar esa noche. 6 00:26:28,080 --> 00:26:30,840 Cuenta lo que viste. 7 00:26:31,000 --> 00:26:33,840 Fue caótico. 8 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Me tomó mucho tiempo entender lo que pasó. 9 00:26:36,320 --> 00:26:39,200 patrullé toda la noche por si acaso. 10 00:26:44,600 --> 00:26:46,920 Quiero preguntarte algo importante. 11 00:26:48,520 --> 00:26:54,360 Entonces ustedes, los demás que estuvieron allí esa noche, ¿Además de Eva y su marido? 12 00:26:54,520 --> 00:26:56,000 No. 13 00:26:56,160 --> 00:27:01,680 - ¿Cómo estuvieron? - El chico estaba callado y en shock. 1 00:27:01,840 --> 00:27:06,120 - Eve era incoherente. - ¿Cómo? 2 00:27:06,280 --> 00:27:09,680 ella tuvo una convulsión y siguió repitiendo colores. 3 00:27:09,840 --> 00:27:15,960 ¿Recuerdas exactamente lo que dijo? ¿U otros detalles? 4 00:27:16,120 --> 00:27:19,200 Eve recogió un lienzo roto. Le dije que parara. 5 00:27:19,360 --> 00:27:25,960 ¿Porque podría ser evidencia? ¿Algo más? 6 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 ¿Es bueno? 7 00:27:32,800 --> 00:27:36,240 Sí, pero el software es mucho más difícil. para usar de lo que pensaba. 8 00:27:36,400 --> 00:27:39,000 Solo llama si hay algo. 9 00:27:41,280 --> 00:27:46,400 La pobre. Nadie merece terminar así. 10 00:27:47,960 --> 00:27:50,200 Conoces bien a Bernard, ¿verdad? 11 00:27:54,720 --> 00:27:58,440 Quizás no como piensas, pero... 12 00:27:58,600 --> 00:28:03,560 Digamos que he visto páginas de aquel a quien pocos han visto. 1 00:28:05,800 --> 00:28:10,560 Bueno. el no ve se veía bien en ese momento. 2 00:28:10,720 --> 00:28:12,880 Si tres divorcios me ha enseñado algo - 3 00:28:13,040 --> 00:28:16,880 - ¿Es que los hombres nunca lo son? lo que pretenden ser. 4 00:28:17,040 --> 00:28:22,320 El lado duro de Bernie es una fachada. Una forma de protegerse. 5 00:28:22,480 --> 00:28:25,120 Él salvará a todos, y no puede. 6 00:28:25,280 --> 00:28:27,600 ¿Eran así tus tres ex novios? 7 00:28:31,280 --> 00:28:35,800 Podría amar a suficientes hombres, cariño... 8 00:28:35,960 --> 00:28:39,440 - pero como mi tía griega Diría que todos son Malakas. 9 00:28:39,600 --> 00:28:43,240 - ¿Qué? - Son todos unos idiotas. 10 00:28:43,400 --> 00:28:45,040 ¿Por qué nadie hizo seguimiento? 11 00:28:45,200 --> 00:28:47,480 Las jóvenes no reportarlo. 12 00:28:47,640 --> 00:28:49,360 - Estoy dentro. - ¿Eso es todo? 13 00:28:49,520 --> 00:28:53,040 - Sí, es excelente. Gracias. Adiós. - Adiós. 14 00:28:53,200 --> 00:28:56,160 tengo nueva informacion sobre Philippe Daviau. 15 00:28:56,320 --> 00:28:59,960 Hace siete años estaba trabajando en una escuela de Montérégie. 1 00:29:00,120 --> 00:29:03,280 El tipo de escuela donde terminan todos los peores casos. 2 00:29:03,440 --> 00:29:05,920 Dos estudiantes se han quejado de él. 3 00:29:06,080 --> 00:29:08,760 - cuando los presionó para enviar fotos de desnudos. 4 00:29:08,920 --> 00:29:11,160 Daviau, por supuesto, lo negó. 5 00:29:12,440 --> 00:29:14,880 Las chicas estaban demasiado asustadas para quejarse. 6 00:29:15,040 --> 00:29:20,960 - y unos meses después consigue un trabajo en Montreal. 7 00:29:21,120 --> 00:29:22,680 ¿Qué pasa contigo? 8 00:29:22,840 --> 00:29:26,960 tengo un amigo que sabe a las pandillas callejeras y a Jean-Christophe. 9 00:29:27,120 --> 00:29:30,640 Él está dispuesto a hablar, pero no aquí y sólo de forma anónima. 10 00:29:30,800 --> 00:29:33,240 estan esperando un hijo y temores de represalias. 11 00:29:33,400 --> 00:29:36,400 Entonces sugerí, que nos conocimos en mi barrio. 12 00:29:36,560 --> 00:29:39,200 No. Eso no me gusta, Anto. 13 00:29:39,360 --> 00:29:42,160 deberíamos haber llamado a tus contactos. 14 00:29:42,320 --> 00:29:45,320 Y una reunión donde vives no es una buena idea. 15 00:29:45,480 --> 00:29:47,840 Un barrio es como un pueblo. Los rumores se difundieron. 16 00:29:48,000 --> 00:29:50,720 Si alguien habla con 3-5-5, es posible que tengas problemas. 17 00:29:50,880 --> 00:29:53,400 Maryse, tengo cuidado. Prometo. 18 00:29:53,560 --> 00:29:58,960 - No, no. Lo haces con Bernard. - Bueno. 1 00:30:20,400 --> 00:30:25,400 - No eres discreto. - Esa tampoco era la intención. 2 00:30:25,560 --> 00:30:27,560 ¿Es Jean-Christophe tu proxeneta? 3 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 Aquí. Guárdalos bien. 4 00:30:36,680 --> 00:30:39,560 Es para ti, no para ellos. 5 00:30:39,720 --> 00:30:42,800 Hay muchas personas de mediana edad, ¿Quién me ayudará? 6 00:30:42,960 --> 00:30:46,800 Normalmente tengo que quitarme la tanga. ¿Por qué haces eso? 7 00:30:49,160 --> 00:30:52,280 Hay un número de teléfono en uno de los billetes. 8 00:30:52,440 --> 00:30:55,840 Llame cuando esté listo para hablar. 1 00:31:02,520 --> 00:31:04,200 Gracias. 2 00:31:08,480 --> 00:31:10,680 Philippe Daviau no es un cliente, pero libro. 3 00:31:10,840 --> 00:31:12,760 Él supervisa a las chicas de la pandilla. 4 00:31:52,200 --> 00:31:55,200 - Hola. - ¿Estás libre para cenar? 5 00:31:57,520 --> 00:32:00,640 ¿Reparan ascensores ahora? 1 00:32:00,800 --> 00:32:05,920 tengo 25 y gano 40 dolares en la hora. Estoy mirando apartamentos. 2 00:32:06,080 --> 00:32:09,800 Anto dijo, conoces gente en 3-5-5. 3 00:32:09,960 --> 00:32:14,440 Sí, pero ese no era su nombre. cuando vendía drogas. 4 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 La pandilla se formó en nuestra escuela. 5 00:32:17,400 --> 00:32:24,200 Al principio todo el mundo era un vagabundo como yo. Algunos de ellos un poco más ambiciosos. 6 00:32:25,920 --> 00:32:31,160 ¿Y Jean-Christophe Bonnessée? ¿Lo conocías? 7 00:32:31,320 --> 00:32:33,760 Siempre salíamos juntos. 8 00:32:33,920 --> 00:32:39,240 Fue muy divertido. Por eso lo llamamos Joker. 9 00:32:39,400 --> 00:32:42,360 Pero cuando se convirtió en jefe, Perdí contacto con él. 10 00:32:42,520 --> 00:32:45,520 Esperar. ¿Es él el líder de la pandilla? 11 00:32:45,680 --> 00:32:47,720 Según el rumor. 12 00:32:47,880 --> 00:32:51,240 Pero mantuvo un perfil muy bajo, entonces no está claro. 13 00:32:51,400 --> 00:32:55,440 - ¿Sabes dónde vive? - No. 14 00:32:55,600 --> 00:33:00,640 Pero sé dónde está la pandilla. Una cancha de baloncesto cercana. 1 00:33:03,080 --> 00:33:04,720 Lo encontrarás tarde o temprano. 2 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 - ¿Qué has hecho hoy? - La obra. 3 00:33:17,000 --> 00:33:21,560 yo también almorcé con Lina y David. 4 00:33:21,720 --> 00:33:24,120 Agua mineral para hombres. 5 00:33:24,280 --> 00:33:28,120 Whisky sour para la dama. Tomémoslo con calma esta noche, ¿de acuerdo? 6 00:33:33,240 --> 00:33:38,040 Puedo escribir un cheque al dueño, entonces la despide. 7 00:33:38,200 --> 00:33:40,600 No, está bien. Gracias. 8 00:33:43,160 --> 00:33:45,440 Lo siento, he tenido un día largo. 9 00:33:45,600 --> 00:33:48,400 - ¿Quieres...? - No, está bien. 10 00:33:52,120 --> 00:33:54,640 No he visto a Lina y David. por algún tiempo. 11 00:33:54,800 --> 00:33:56,760 No he oído nada. ¿Cómo está yendo? 12 00:33:57,960 --> 00:34:02,040 Bien. Realmente bueno. Acaban de vender su empresa. 1 00:34:02,200 --> 00:34:07,240 Hasta que inicien la próxima empresa, lo disfrutan con sus tres hijos. 2 00:34:07,400 --> 00:34:10,840 ¿Tres? ¡Ay! 3 00:34:11,000 --> 00:34:14,040 La última vez que los vi sólo tenían un niño. 4 00:34:14,200 --> 00:34:17,320 - Él debe ser... - Seis años. 5 00:34:18,800 --> 00:34:20,280 Como Guillermo. 6 00:34:23,320 --> 00:34:25,360 ¿Compartimos un aperitivo para dos? 7 00:34:26,720 --> 00:34:33,120 ¿Qué recuerdas de ese día? Vamos. Es muy borroso para mí. 8 00:34:37,000 --> 00:34:38,920 Era un día normal. 9 00:34:40,360 --> 00:34:42,200 William hizo un berrinche. 10 00:34:42,360 --> 00:34:46,200 salimos a caminar con el para calmarlo. 11 00:34:46,360 --> 00:34:50,560 Entonces no eres una persona extraña ¿En el edificio o en el pasillo? 12 00:34:50,720 --> 00:34:53,160 El apartamento está en el centro. Siempre hay gente. 13 00:34:53,320 --> 00:34:57,600 - ¿Pero no viste a nadie? - Dormimos. William comenzó a llorar. 14 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 Al entrar, vi una silueta. 15 00:34:59,920 --> 00:35:03,640 Grité, él corrió con nuestro hijo, llamamos a la policía. ¡Eso es todo! 1 00:35:06,880 --> 00:35:10,800 - Lo seguiste. - ¿Qué? 2 00:35:10,960 --> 00:35:14,960 Cuando el tipo se escapó con William, intentaste seguirlo. 3 00:35:17,200 --> 00:35:20,160 Pero no pudiste atraparlo. 4 00:35:20,320 --> 00:35:25,400 - ¿Antes del ascensor o en las escaleras? 5 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 No, no pude hacer nada. 6 00:35:45,760 --> 00:35:48,200 ¿Sabes dónde está esa dirección? tu amigo nos dio, ¿es? 7 00:35:48,360 --> 00:35:50,520 Sí, en una zona socialmente cargada. 8 00:35:50,680 --> 00:35:53,760 Lo llamamos "el laberinto" por los senderos. 9 00:35:53,920 --> 00:35:56,240 Lo investigaremos mañana. 10 00:35:56,400 --> 00:36:02,240 Escucha, Bernardo. El restaurante de mi padre es cerca. No es necesario. 1 00:36:02,400 --> 00:36:07,680 Anto, tengo que hacer algo esta noche, ¿vale? Lo haremos la próxima vez. Prometo. 2 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Está bien, claro. Nos vemos mañana. - Adiós. 3 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 - ¿Hola? - Hola mamá. 4 00:36:36,200 --> 00:36:39,440 Me alegra saber de usted. 5 00:36:39,600 --> 00:36:42,800 si llamaste es posible que tenga problemas de salud. 6 00:36:43,880 --> 00:36:49,400 Delfina, yo... Me gustaría mucho verte. 7 00:36:49,560 --> 00:36:53,160 Di donde y cuando Entonces haré tiempo para ti. 8 00:36:53,320 --> 00:36:56,560 Esta es probablemente la primera vez Te oigo decir eso. 9 00:36:56,720 --> 00:37:01,000 - Déjame pensarlo, ¿vale? - Sí, vuelve a llamar cuando... 1 00:37:41,280 --> 00:37:43,200 Hola. 2 00:37:44,520 --> 00:37:46,800 Llevo todo el día intentando llamar. 3 00:37:46,960 --> 00:37:50,000 Hemos oído hablar de ello Lo encontraste anoche. 4 00:37:50,160 --> 00:37:54,480 - No tuvimos nada que ver con eso. - Entonces ¿quién fue? 5 00:37:54,640 --> 00:37:59,840 El sobre que te di ayer, Será el último por un tiempo. 6 00:38:00,000 --> 00:38:01,720 ¿Acabas de venir a decir eso? 1 00:38:01,880 --> 00:38:06,200 No, vine a decirte que no Puede encontrar las imágenes de vigilancia. 2 00:38:07,400 --> 00:38:09,320 Todo fue eliminado. 3 00:38:55,320 --> 00:39:02,240 No, no el viernes. Lo pasaré al lunes. 1 00:39:02,400 --> 00:39:06,440 No sé. Tengo mucho trabajo ahora mismo. 2 00:39:42,400 --> 00:39:46,400 Letra: Lasse Petersen Grupo Iyuno-IDE